Trong bất kỳ ngôn ngữ nào, thành ngữ (idioms) đều đóng vai trò quan trọng trong việc làm phong phú và sinh động cách diễn đạt. Tiếng Anh cũng không ngoại lệ. Việc sử dụng thành ngữ không chỉ giúp ngôn ngữ thêm sắc màu mà còn thể hiện sự tinh tế và hiểu biết sâu sắc của người nói về văn hóa bản địa. Hôm nay các bạn cùng thầy cô Khoa Ngôn ngữ Anh Trường Cao đẳng Ngoại ngữ và Công nghệ Hà Nội tìm hiểu tại sao việc sử dụng thành ngữ (idioms) lại có vai trò quan trọng trong giao tiếp tiếng Anh nhé! 

1. Làm cho ngôn ngữ tự nhiên và thú vị hơn

Thành ngữ giúp làm mềm mại và đa dạng hóa câu từ, giúp câu nói bớt khô cứng và dễ tiếp nhận hơn. Chẳng hạn, thay vì nói đơn giản "I'm very tired" (Tôi rất mệt), người bản ngữ thường sử dụng câu thành ngữ "I'm feeling under the weather" (Tôi cảm thấy không khỏe) để diễn đạt cảm giác mệt mỏi. Thành ngữ không chỉ truyền đạt thông tin mà còn thêm sắc thái cảm xúc, giúp người nghe dễ dàng hiểu và đồng cảm hơn.

Thêm vào đó, thành ngữ như "Hit the nail on the head" (Nói trúng vấn đề) giúp cuộc trò chuyện trở nên hấp dẫn và lôi cuốn. Những hình ảnh sinh động mà thành ngữ mang lại cũng giúp người nghe hình dung tình huống rõ ràng hơn.

2. Tạo ấn tượng về sự thành thạo ngôn ngữ

Một người sử dụng thành thạo thành ngữ thường được đánh giá là có trình độ tiếng Anh cao và hiểu biết sâu rộng. Khi giao tiếp với người bản ngữ, việc sử dụng những thành ngữ phù hợp như "Break the ice" (Phá vỡ sự ngượng ngùng) trong các tình huống xã giao, hay "Go the extra mile" (Làm nhiều hơn mong đợi) trong công việc, sẽ giúp bạn tạo được ấn tượng tốt. Điều này đặc biệt quan trọng trong các cuộc hội thoại kinh doanh hoặc các môi trường làm việc quốc tế, nơi mà sự tinh tế và chuyên nghiệp trong ngôn ngữ được đánh giá cao.

Thành ngữ còn có thể giúp bạn nổi bật trong những tình huống giao tiếp hàng ngày. Ví dụ, trong một buổi thuyết trình hoặc một cuộc họp, thay vì nói “We need to start over” (Chúng ta cần bắt đầu lại), bạn có thể dùng thành ngữ “Back to square one” (Trở lại từ đầu), khiến lời nói của bạn trở nên hấp dẫn và chuyên nghiệp hơn.

3. Thể hiện sự hiểu biết văn hóa và sự tinh tế

Nhiều thành ngữ trong tiếng Anh có nguồn gốc từ văn hóa, lịch sử, và truyền thống của các nước nói tiếng Anh. Việc nắm bắt và sử dụng các thành ngữ này thể hiện sự am hiểu sâu rộng về văn hóa và đời sống người bản ngữ. Ví dụ, thành ngữ “Bite the bullet” (Chấp nhận một điều gì đó khó khăn) có xuất xứ từ thời chiến tranh, khi binh lính phải cắn viên đạn để chịu đựng nỗi đau khi không có thuốc gây mê. Hiểu được câu chuyện đằng sau thành ngữ giúp bạn không chỉ sử dụng chúng một cách chính xác mà còn hiểu sâu hơn về lịch sử và văn hóa.

Việc sử dụng thành ngữ còn cho thấy sự tinh tế trong giao tiếp. Một người nói có thể dễ dàng thể hiện sự lịch sự hoặc hài hước qua việc lựa chọn thành ngữ phù hợp với hoàn cảnh. Ví dụ, khi ai đó chia sẻ một thông tin mà bạn đã biết, thay vì phản hồi khô khan, bạn có thể sử dụng thành ngữ "Been there, done that" (Tôi cũng từng trải qua rồi) để biểu đạt sự đồng cảm một cách tinh tế.

4. Cải thiện kỹ năng nghe và khả năng giao tiếp với người bản ngữ

Người bản ngữ thường xuyên sử dụng thành ngữ trong các cuộc trò chuyện hàng ngày, và nếu bạn không quen với chúng, có thể sẽ gặp khó khăn trong việc hiểu rõ ý nghĩa. Việc học thành ngữ giúp bạn dễ dàng hơn trong việc nghe và nắm bắt thông tin khi giao tiếp với người bản xứ. Chẳng hạn, trong một cuộc trò chuyện, nếu người bản ngữ nói “The ball is in your court” (Quyết định nằm ở bạn), bạn sẽ dễ dàng hiểu rằng trách nhiệm hoặc quyền quyết định hiện tại thuộc về bạn.

Ngoài ra, việc sử dụng thành ngữ giúp bạn thể hiện ý tưởng một cách ngắn gọn và súc tích hơn. Thay vì giải thích dài dòng về việc không có gì là hoàn hảo, bạn có thể chỉ cần nói “Nobody’s perfect” (Không ai hoàn hảo cả). Những câu nói ngắn gọn này giúp cuộc trò chuyện diễn ra suôn sẻ và nhanh chóng hơn, đặc biệt là trong các tình huống yêu cầu phản hồi nhanh như các cuộc họp hoặc thảo luận.

5. Xây dựng mối quan hệ tốt hơn trong giao tiếp

Sử dụng thành ngữ trong giao tiếp cũng là cách để bạn tạo cảm giác gần gũi và thoải mái với người nghe, đặc biệt là trong những tình huống xã giao hoặc trong các cuộc hội thoại thường ngày. Thành ngữ như "Keep your chin up" (Hãy lạc quan lên) hay "Break a leg" (Chúc may mắn) không chỉ mang lại sự động viên mà còn giúp bạn kết nối với người nghe ở mức độ cảm xúc sâu hơn.

Trong môi trường làm việc hoặc học tập quốc tế, việc sử dụng thành ngữ đúng cách giúp bạn dễ dàng hòa nhập hơn. Khi bạn có thể giao tiếp tự tin và tự nhiên bằng các cụm từ thành ngữ, bạn sẽ dễ dàng xây dựng được các mối quan hệ tốt đẹp và bền vững hơn với đồng nghiệp, bạn bè, và đối tác.

6. Một số thành ngữ thông dụng cần biết

Bạn có thể áp dụng một số thành ngữ Tiếng Anh phổ biến dưới đây vào cuộc sống hàng ngày để giao tiếp được tự nhiên hơn nhé: 
Burn the midnight oil: Làm việc chăm chỉ đến khuya
Ví dụ: "I’ve been burning the midnight oil to finish this project."
A blessing in disguise: Một điều tưởng chừng xấu nhưng lại mang đến kết quả tốt
Ví dụ: "Losing that job was a blessing in disguise – I found a better one!"
Hit the sack: Đi ngủ
Ví dụ: "I'm really tired – I think I’ll hit the sack."
Let the cat out of the bag: Tiết lộ bí mật 
Ví dụ: "We were going to throw her a surprise party, but John let the cat out of the bag."
Bite off more than you can chew: Cố làm việc gì đó quá sức 
Ví dụ: "I think you’ve bitten off more than you can chew with this project."