Những điều kiêng kị trong văn hoá tặng quà cho người Trung Quốc

Tặng quà là một nghi thức xã giao quan trọng trong đời sống của người Trung Quốc, thể hiện sự tôn trọng, thiện chí và mong muốn duy trì mối quan hệ lâu dài. Tuy nhiên, do ảnh hưởng của ngôn ngữ, tín ngưỡng và quan niệm truyền thống, nhiều món quà nếu lựa chọn không phù hợp có thể mang ý nghĩa không may mắn, thậm chí gây hiểu lầm hoặc thất lễ. 

Dưới đây là những điều cần tránh khi tặng quà cho người Trung Quốc:

1. Không tặng đồng hồ

Trong tiếng Trung, cụm từ “tặng đồng hồ” (送钟 sòng zhōng) phát âm giống với “đưa tiễn người chết” (送终), mang ý nghĩa tiễn biệt trong tang lễ. Vì vậy, đồng hồ bị xem là món quà cực kỳ không may mắn, đặc biệt không nên tặng cho người lớn tuổi hoặc trong các dịp vui như sinh nhật, lễ mừng thọ hay khai trương.

2. Không tặng ô (dù)

Từ “ô” (伞 sǎn) đồng âm với “tan” (散 sàn), nghĩa là chia ly, tan rã. Việc tặng ô có thể bị hiểu là mong mối quan hệ giữa hai bên sẽ chấm dứt hoặc trở nên xa cách, do đó thường được tránh trong các mối quan hệ thân thiết hoặc hợp tác lâu dài.

3. Không tặng giày

“Giày” (鞋 xié) phát âm gần giống với từ “tà” (邪 xié), mang nghĩa không may mắn. Ngoài ra, tặng giày còn được hiểu là “tiễn người kia đi xa”, hàm ý chia tay hoặc xa rời, nên không phù hợp khi muốn duy trì quan hệ bền vững.

4. Tránh tặng vật sắc nhọn

Các vật như dao, kéo, kiếm hoặc những đồ vật có lưỡi sắc thường bị kiêng kị vì tượng trưng cho việc cắt đứt tình cảm hoặc quan hệ. Trong bối cảnh kinh doanh, điều này còn có thể bị hiểu là dấu hiệu của xung đột hoặc kết thúc hợp tác.

5. Không tặng đồ màu trắng hoặc đen

Trong văn hoá Trung Quốc, trắng và đen là hai màu chủ đạo của tang lễ, gắn với sự mất mát và đau buồn. Vì vậy, những món quà có màu sắc này thường không phù hợp cho các dịp vui như sinh nhật, lễ tết, đính hôn hay chúc mừng thành công. Thay vào đó, màu đỏ, vàng hoặc các tông màu ấm được xem là mang lại may mắn và thịnh vượng.

6. Tránh số lượng 4

Số 4 (四 sì) có cách phát âm gần giống với từ “chết” (死 sǐ), nên được xem là con số xui xẻo trong văn hoá Trung Quốc. Người ta thường tránh tặng quà theo số lượng 4 hoặc các con số có chứa số 4. Ngược lại, các con số như 6 (thuận lợi), 8 (phát tài) và 9 (trường cửu) được ưa chuộng vì mang ý nghĩa tốt lành.

7. Không tặng lê

“Lê” (梨 lí) đồng âm với “ly” (离 lí), nghĩa là chia lìa. Vì vậy, tặng lê cho người thân, bạn bè hoặc người yêu có thể bị hiểu là mong muốn chia tay hoặc xa cách, đặc biệt không phù hợp trong các mối quan hệ tình cảm.

8. Không tặng mũ xanh

Trong văn hoá Trung Quốc, cụm từ “đội mũ xanh” là cách nói ẩn dụ chỉ người đàn ông bị phản bội trong hôn nhân hoặc tình yêu. Do đó, tặng mũ màu xanh — đặc biệt cho nam giới — có thể gây hiểu lầm nghiêm trọng và bị xem là thiếu tôn trọng.

9. Tránh tặng khăn tay

Khăn tay thường gắn với nước mắt, sự chia ly hoặc tang lễ. Vì vậy, nó không phải là món quà phù hợp cho các dịp chúc mừng hay những sự kiện mang tính vui vẻ.

10. Một số lưu ý khác về nghi thức tặng quà

Ngoài việc lựa chọn món quà, cách tặng cũng rất quan trọng. Quà nên được gói cẩn thận, trang trọng, ưu tiên các màu mang ý nghĩa may mắn như đỏ hoặc vàng. Khi nhận quà, người Trung Quốc thường từ chối một vài lần trước khi nhận để thể hiện sự khiêm tốn và lịch sự. Bên cạnh đó, họ có thể không mở quà ngay trước mặt người tặng, bởi việc mở quà ngay đôi khi bị xem là thiếu tinh tế hoặc quá vội vàng.

Trong các mối quan hệ công việc, quà tặng nên mang tính trang nhã, không quá đắt đỏ để tránh gây áp lực cho người nhận. Đối với người lớn tuổi, nên chọn những món quà mang ý nghĩa sức khoẻ, trường thọ và may mắn.

Trong văn hoá Trung Quốc, tặng quà không chỉ đơn thuần là trao tặng vật chất mà còn là cách truyền tải thông điệp và thể hiện thái độ đối với người nhận. Việc hiểu rõ những điều kiêng kị sẽ giúp tránh những hiểu lầm không đáng có, đồng thời thể hiện sự tôn trọng và am hiểu văn hoá. Đây cũng là yếu tố quan trọng giúp xây dựng mối quan hệ bền vững trong học tập, công việc và giao tiếp quốc tế.