Hey các chiến hữu mê "cày phim"! 

Tối tối cuối tuần, còn gì "chill" hơn là nằm dài xem Netflix, "ngấu nghiến" một bộ phim Hàn lãng mạn "sến súa", một series US-UK kịch tính "nghẹt thở" hay một anime Nhật Bản siêu cuốn, đúng không? Nhưng... đã bao giờ bạn ước mình có thể hiểu hết 100% những gì diễn viên nói, cười phá lên với một câu đùa mà không cần đợi sub "nhảy số", hay "thấm" được cái hay, cái chất riêng của ngôn ngữ gốc chưa? 

Nếu câu trả lời là CÓ TO ĐÙNG thì bài viết này đích thị là "chân ái" của bạn đó! Tụi mình sẽ bật mí cách bạn có thể "vi vu" khắp năm châu bốn bể, khám phá văn hóa thế giới cực xịn sò chỉ nhờ... giỏi ngoại ngữ! Nghe ảo mà thật nha! 

Khi "Rào Cản" Mang Tên... Phụ Đề! 

Tất nhiên, "phụ đề muôn năm"! Sub và thuyết minh đúng là "cứu cánh" tuyệt vời cho hội chúng ta. Nhưng thú thật đi, đôi khi đọc sub khiến mình bỏ lỡ bao khoảnh khắc "xuất thần" trên gương mặt diễn viên, hoặc có những câu đùa, chơi chữ "mặn mòi" mà dịch ra tiếng Việt nó cứ "sượng trân", mất hết cả duyên? 

Rồi còn giọng thật của diễn viên, cái ngữ điệu đặc trưng lên bổng xuống trầm, những từ lóng đậm chất bản xứ mà chỉ người "trong nghề" mới hiểu... tất cả đều bị "lọc" qua một lớp khác khi xem sub hoặc thuyết minh. Cảm giác cứ như ăn phở mà thiếu đi chanh ớt, hành ngò ấy – vẫn ngon nhưng chưa thể gọi là "tới bến"!

Khoảnh Khắc "Aha!" Khi Bạn Hiểu Ngôn Ngữ Gốc 

Nhưng khi bạn đã trang bị cho mình "vũ khí" ngoại ngữ thì sao? Ôi thôi, cả một "chân trời mới" mở ra trước mắt! 

• Cái cảm giác tự dưng bật cười vì hiểu một câu joke tiếng Anh "sát sàn sạt" mà không cần ai giải thích.
• Khi bạn nhận ra ý nghĩa sâu xa, ẩn ý đằng sau một câu thoại tiếng Nhật đầy tinh tế trong anime.
• Hay đơn giản là "tan chảy" vì giọng nói trầm ấm của "oppa" Hàn Quốc không qua phiên dịch...

Đó chính là những khoảnh khắc "Aha!" sung sướng mà chỉ dân biết ngoại ngữ mới có thể cảm nhận trọn vẹn. Bạn sẽ hiểu tại sao nhân vật lại hành động như vậy trong bối cảnh văn hóa của họ, tại sao câu nói đó lại viral khắp "cõi mạng" nước bạn, hay đơn giản là cảm nhận được trọn vẹn cảm xúc mà đạo diễn và diễn viên muốn truyền tải.

Không Chỉ Giải Trí, Mà Là "Thực Địa" Văn Hóa! 

Xem phim bằng ngôn ngữ gốc không chỉ "sướng tai, đã mắt". Nó còn là cách siêu hay ho để bạn thực hiện một chuyến "du lịch văn hóa" ngay tại nhà!

Ngôn ngữ chính là tấm gương phản chiếu tư duy, nếp sống của một dân tộc. Qua cách nhân vật nói chuyện, xưng hô, sử dụng kính ngữ (như trong tiếng Nhật, Hàn), thể hiện cảm xúc, đùa cợt hay tranh luận, bạn sẽ "ngấm" dần văn hóa Anh lịch lãm, văn hóa Mỹ thực tế, văn hóa Pháp lãng mạn, văn hóa Nhật tinh tế hay văn hóa Hàn trọng lễ nghĩa... một cách vô cùng tự nhiên.

Mỗi bộ phim, mỗi tập show như một chuyến bay tốc hành miễn phí đưa bạn đến thẳng quốc gia đó, tiếp xúc với con người và văn hóa một cách chân thực nhất mà không cần tốn một xu visa hay vé máy bay nào! Quá hời đúng không?

Biến Đam Mê Thành Động Lực Học Tập 

Nghe hấp dẫn quá rồi phải không? Vậy làm sao để "nâng trình" ngoại ngữ mà không thấy "oải" hay "áp lực"? Chính là biến việc "cày phim" thành việc học luôn!

• Bắt đầu với "tình yêu": Chọn những bộ phim, show bạn cực kỳ yêu thích. Có động lực thì học mới vào!
• Xem có chiến thuật: Xem lần 1 với sub Việt để hiểu cốt truyện. Lần 2 xem với sub gốc (Anh, Nhật, Hàn...) để đối chiếu. Dần dần thử thách tắt hẳn sub xem sao.
• Bắt chước và ghi chú: Đừng ngại nhại lại lời thoại của nhân vật bạn thích. Ghi lại những từ mới, cấu trúc hay ho gặp trong phim.
• Tìm bạn cùng "chiến": Rủ rê đứa bạn thân cùng học qua phim, vừa vui vừa có người sửa lỗi cho nhau.

(Bật mí nhỏ nè: Muốn có nền tảng ngoại ngữ vững chắc để "chiến" mấy bước này ngon ơ thì cứ tìm đến các lớp học xịn sò tại trường Cao Đẳng Ngoại ngữ và Công nghệ tụi mình nha! Đảm bảo thầy cô siêu nhiệt tình, bạn bè siêu chất!)

Lời kết:

Tóm lại, biết thêm một ngoại ngữ không chỉ để giao tiếp hay có một chiếc CV "xịn". Nó còn mở ra cả một thế giới giải trí phong phú hơn gấp bội, giúp bạn kết nối sâu sắc hơn với các nền văn hóa thú vị trên khắp hành tinh, ngay cả khi chỉ ngồi trước màn hình TV hay laptop.

Vậy nên, đừng ngại đầu tư vào việc học ngoại ngữ nhé! Đó chính là khoản đầu tư siêu lời cho những chuyến "du lịch 0 đồng" không giới hạn mà lại cực kỳ "mở mang" đó.

Bắt đầu "chuyến đi" khám phá thế giới qua màn ảnh nhỏ của bạn ngay hôm nay thôi nào! Let's go!