
Khoa Ngôn ngữ Nhật Bản - Hàn Quốc
Thành ngữ tiếng Hàn (1)
"눈에 넣어도 아프지 않다" tiếng Hàn có nghĩa là gì?
Phân tích
눈에 넣어도 아프지 않다
- 눈: Mắt
- 넣다: Bỏ vào
- 아프지 않다: Không đau
눈에 넣어도 아프지 않다 : Bỏ vào mắt cũng không đau ?
Nghĩa đen: có cho vào mắt thì cũng chẳng đau.
Nghĩa bóng: biểu hiện ai đó rất quan trọng với bạn, là điều "quý giá"
Ví dụ
할머니는 손주를 눈에 넣어도 아프지 않을 만큼 아끼세요.
Bà rất yêu quý cháu đến mức dù đặt vào mắt cũng không thấy đau.
우리 아들은 너무 사랑스러워서 눈에 넣어도 아프지 않아요.
(Con trai tôi đáng yêu đến mức dù đặt vào mắt cũng không thấy đau)
Các bài viết khác
Núi Phú Sĩ (富士山, Fuji-san) không chỉ là ngọn núi cao nhất Nhật Bản với độ cao 3.776 mét, mà còn là một biểu tượng linh thiêng, gắn bó sâu sắc với văn hóa, tôn giáo và tâm thức người dân xứ sở mặt trời mọc. Hình ảnh Phú Sĩ sừng sững, uy nghi giữa trời đất đã trở thành nguồn cảm hứng bất tận cho thi ca, hội họa, văn học và là nơi gửi gắm niềm tin tâm linh của nhiều thế hệ...
Trong khi nhiều nền văn hóa coi trọng sự biểu đạt bằng ngôn từ, thì ở Nhật Bản, sự im lặng lại là một phần tinh tế và ý nghĩa trong giao tiếp. Người Nhật không xem im lặng là sự thiếu vắng của lời nói, mà ngược lại, đó là một “ngôn ngữ không lời” mang sức mạnh truyền tải cảm xúc, sự tôn trọng, và chiều sâu suy nghĩ. Sự im lặng trong văn hóa Nhật Bản không hề đơn giản –...
I. MỞ ĐẦU Hàn Quốc – quốc gia được biết đến với nền văn hóa truyền thống Á Đông đậm đà bản sắc – đang dần chứng kiến những thay đổi sâu sắc trong cấu trúc xã hội. Một trong những biểu hiện rõ ràng nhất của sự chuyển dịch này là xu hướng kết hôn muộn, thậm chí không kết hôn ở giới trẻ. Từ chỗ hôn nhân được xem là một cột mốc tất yếu trong cuộc đời, hiện nay,...
Trong kho tàng văn hóa phong phú của Nhật Bản, khái niệm "Wa" (和) nổi bật như một giá trị cốt lõi chi phối tư duy, hành vi và cách người Nhật xây dựng các mối quan hệ xã hội. "Wa" có nghĩa là "hòa", "hòa hợp", "hài hòa", không chỉ là một từ vựng, mà còn là một triết lý sống sâu sắc gắn liền với bản sắc dân tộc Nhật Bản. 1. "Wa" – Tinh thần hòa hợp ăn sâu vào đời sống người...
Mỗi khi mùa đông cận kề, khắp các làng quê, khu phố và thậm chí trên những ban công chung cư ở Hàn Quốc lại rộn ràng một cảnh tượng đặc biệt: người người, nhà nhà tụ tập cùng nhau chuẩn bị kim chi – món ăn quốc hồn quốc túy không thể thiếu trong văn hóa Hàn. Đó không đơn thuần là việc nấu nướng, mà là một nghi lễ tập thể đã trở thành truyền thống hàng trăm năm mang tên...
1. Taebaeksan – thiên đường tuyết trắng Nằm ở tỉnh Gangwon, núi Taebaeksan là một trong những địa danh tuyết rơi dày nhất Hàn Quốc. Vào mỗi dịp đông về, cả ngọn núi chìm trong tuyết trắng tinh khôi, tạo nên khung cảnh hùng vĩ và thơ mộng. Chính nơi đây là “sân khấu chính” cho lễ hội hoa tuyết nổi tiếng diễn ra hàng năm, thường vào tháng 1. 2. Lễ hội hoa tuyết – Tuyết không chỉ...
Khi đại dịch COVID-19 đang có xu hướng quay trở lại, việc đeo khẩu trang một lần nữa trở thành thói quen trong đời sống hằng ngày. Nhưng có một quốc gia mà thói quen này chưa bao giờ thật sự biến mất – ngay cả khi không có dịch đó là xứ Phù Tang. Từ trước cả thời đại dịch, hình ảnh những người Nhật lặng lẽ đi giữa phố với chiếc khẩu trang trắng đã là điều quá đỗi quen...
Khi ánh đèn neon bắt đầu thắp sáng những con phố nhỏ len lỏi giữa các khu văn phòng cao tầng, cũng là lúc Izakaya – những quán nhậu kiểu Nhật – háo hức đón những vị khách quen thuộc: những “salaryman” vừa tan làm, những nhóm bạn muốn xả stress sau một ngày dài, hay những người tìm đến chút ấm áp của món ăn và hơi men trong một không gian gần gũi. 1. Izakaya là gì? "Izakaya"...
Trà đạo Hàn Quốc (다도 – Dado) là một phần tinh tế và sâu sắc trong văn hóa truyền thống Hàn Quốc, phản ánh triết lý sống hài hòa, tĩnh tại và trân trọng khoảnh khắc hiện tại. Dưới đây là những điểm nổi bật khi tìm hiểu về trà đạo Hàn Quốc: 1. Ý nghĩa và triết lý “Dado” nghĩa là “con đường của trà” – không chỉ là cách pha trà, mà còn là nghệ thuật sống thanh...
Giữa lòng ẩm thực Nhật đầy sắc màu, kaiseki là nốt trầm tĩnh lặng – nơi mỗi món ăn không chỉ để thưởng thức, mà để chiêm nghiệm. Không cầu kỳ trong hình thức, không phô trương về hương vị, kaiseki lặng lẽ kể câu chuyện của các mùa, của đất trời và bàn tay người đầu bếp – những nghệ nhân gửi hồn vào từng chi tiết nhỏ. Đó không chỉ là bữa ăn mà là một triết lý sống...