Khoa Ngôn ngữ Nhật Bản - Hàn Quốc

Thành ngữ tiếng Hàn (1)

"눈에 넣어도 아프지 않다" tiếng Hàn có nghĩa là gì?

Phân tích

눈에 넣어도 아프지 않다

- 눈: Mắt

- 넣다: Bỏ vào

- 아프지 않다: Không đau

눈에 넣어도 아프지 않다 : Bỏ vào mắt cũng không đau ?

Nghĩa đen: có cho vào mắt thì cũng chẳng đau.

Nghĩa bóng: biểu hiện ai đó rất quan trọng với bạn, là điều "quý giá"

Ví dụ

할머니는 손주를 눈에 넣어도 아프지 않을 만큼 아끼세요.

Bà rất yêu quý cháu đến mức dù đặt vào mắt cũng không thấy đau.

우리 아들은 너무 사랑스러워서 눈에 넣어도 아프지 않아요.

(Con trai tôi đáng yêu đến mức dù đặt vào mắt cũng không thấy đau)

Các bài viết khác

(024) 6292 8282
(024) 6292 8282 089 983 3579