
Khoa Ngôn ngữ Nhật Bản - Hàn Quốc
Thành ngữ tiếng Hàn (1)
"눈에 넣어도 아프지 않다" tiếng Hàn có nghĩa là gì?
Phân tích
눈에 넣어도 아프지 않다
- 눈: Mắt
- 넣다: Bỏ vào
- 아프지 않다: Không đau
눈에 넣어도 아프지 않다 : Bỏ vào mắt cũng không đau ?
Nghĩa đen: có cho vào mắt thì cũng chẳng đau.
Nghĩa bóng: biểu hiện ai đó rất quan trọng với bạn, là điều "quý giá"
Ví dụ
할머니는 손주를 눈에 넣어도 아프지 않을 만큼 아끼세요.
Bà rất yêu quý cháu đến mức dù đặt vào mắt cũng không thấy đau.
우리 아들은 너무 사랑스러워서 눈에 넣어도 아프지 않아요.
(Con trai tôi đáng yêu đến mức dù đặt vào mắt cũng không thấy đau)
Các bài viết khác
Bạn đã từng mơ về một nơi có biển xanh, núi lửa kỳ vĩ và những con đường hoa trải dài bất tận? Hãy để Jeju, hòn đảo xinh đẹp nằm ở cực Nam Hàn Quốc, đánh thức mọi giác quan của bạn! 1. Thiên nhiên kỳ diệu – Khi núi, biển và rừng cùng hòa ca Jeju không chỉ là một hòn đảo thông thường. Đây là nơi thiên nhiên hiện diện trong hình hài hoang sơ và kỳ vĩ nhất. Trung tâm đảo là...
Khi nhắc đến nghệ thuật truyền thống Nhật Bản, người ta thường nghĩ đến trà đạo (茶道), hoa đạo (華道), hay võ đạo (武道). Tuy nhiên, có một loại hình nghệ thuật tinh tế khác gắn liền với văn hóa Nhật từ hàng ngàn năm trước – đó là 書道 (Shodō) – nghệ thuật thư pháp, hay còn gọi là "đạo của chữ viết". 1. Shodō là gì? Shodō (書道) nghĩa đen là "con đường của chữ...
???? Jinhae – Nơi mùa xuân hiện hình qua từng cánh hoa Không giống như các điểm du lịch đông đúc tại Seoul hay Busan, Jinhae mang nét đẹp thanh bình và tinh tế. Mỗi độ đầu tháng 4, cả thị trấn như thay áo mới với hơn 340.000 cây hoa anh đào nở rộ dọc các con phố, con suối và khu dân cư. Đây chính là thời điểm diễn ra Lễ hội hoa anh đào Jinhae Gunhangje, lễ hội mùa xuân lớn nhất Hàn Quốc, thu...
Giữa muôn vàn lễ hội rực rỡ của đất nước mặt trời mọc, Tanabata – hay còn gọi là “Lễ hội Thất Tịch” – nổi bật như một bản tình ca dịu dàng, chất chứa ước mơ và khát vọng. Vào mỗi mùa hè, khắp các con phố tại Nhật Bản lại ngập tràn sắc màu của những dải giấy ngũ sắc, những cành tre trang trí và hàng ngàn điều ước nhỏ bé được viết bằng tất cả sự chân thành....
Ẩm thực Hàn Quốc từ lâu đã nổi tiếng trên thế giới không chỉ bởi hương vị độc đáo, đa dạng mà còn bởi những quy tắc ứng xử rất đặc trưng khi ngồi vào bàn ăn. Trong văn hóa Hàn Quốc, bữa ăn không đơn thuần là để “ăn no”, mà còn là một dịp để thể hiện sự tôn kính, lễ nghĩa, và sự gắn kết giữa con người với con người. 1. Cấu Trúc Bàn Ăn Truyền Thống Của...
Trong thế giới hiện đại, tiền tệ thường được xem đơn thuần là công cụ giao dịch. Thế nhưng, tại Nhật Bản – một đất nước giàu bản sắc truyền thống, có một đồng tiền tuy nhỏ bé nhưng lại mang giá trị văn hóa và tinh thần sâu sắc đó là đồng 5 yên (五円玉 – Go-en dama). 1. Nguồn gốc và thiết kế độc đáo của đồng 5 yên Đồng 5 yên đầu tiên được phát hành vào...
Nhật Bản – một quốc gia nổi tiếng với sự kỷ luật và tinh thần làm việc chăm chỉ. Vậy mà xứ sở mặt trời mọc đang phải đối mặt với một hiện tượng xã hội đầy nghịch lý: Hikikomori. Đây không chỉ là một hội chứng mà còn là một lời cảnh báo về những áp lực vô hình đang đè nặng lên giới trẻ. Khi những căn phòng nhỏ trở thành thế giới duy nhất của họ, cánh cửa đóng...
Hành Trình Hình Thành Và Phát Triển Lễ hội bùn Boryeong Hàn Quốc bắt đầu vào năm 1998 với mục đích quảng bá bùn khoáng giàu dinh dưỡng của khu vực này. Ban đầu chỉ là một sự kiện nhỏ, nhưng với sự độc đáo và sức hút riêng, lễ hội nhanh chóng phát triển thành một trong những sự kiện văn hóa lớn nhất Hàn Quốc, thu hút hàng triệu du khách mỗi năm. Hiện nay, lễ hội được tổ...
1. 5S là gì? 5S là một phương pháp quản lý không gian làm việc có nguồn gốc từ Nhật Bản, giúp tăng năng suất, giảm lãng phí và cải thiện môi trường làm việc. Phương pháp này được áp dụng rộng rãi trong các công ty Nhật Bản, đặc biệt là trong lĩnh vực sản xuất, nhưng cũng có thể áp dụng vào cuộc sống hàng ngày. 5S là viết tắt của Seiri, Seiton, Seiso, Seiketsu, Shitsuke, tạm dịch...
Nhắc đến Hàn Quốc, người ta thường nghĩ ngay đến kim chi, K-pop hay những bộ phim tình cảm lãng mạn. Thế nhưng, ẩn sau nhịp sống hiện đại ấy là một nét văn hóa truyền thống vô cùng đặc sắc – Jjimjilbang (찜질방), hay còn gọi là phòng tắm công cộng kết hợp xông hơi kiểu Hàn. Đây không chỉ là nơi thư giãn, mà còn là một không gian sinh hoạt cộng đồng đậm đà bản sắc văn hóa Hàn...